1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
Και θα έχω
η νοτιοδυτική σαλάτα.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,839
Αλλά;

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,091
Χωρίς καλαμπόκι, χωρίς φασόλια,
όχι αβοκάντο.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,636
Ένα μπολ μαρούλι λοιπόν
με λίγο τυρί;

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,847
Ναι, παρακαλώ. Πέπερ Τζακ
αντί για τσένταρ.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
Εσείς οι άνθρωποι δεν απογοητεύεστε ποτέ.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,893
Εντάξει, παραγγείλαμε.
Θα το κάνεις

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
πες τους τα νέα σου,
ή πρεπει?

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,855
Δεν είμαι σίγουρος
είναι πραγματικά νέα.

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Αυτόν τον τύπο που γνώρισε ο Γουέιν
στο νηφάλιο τζάμπορι στον Καναδά

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,361
κατεβαίνει
για μια κλήση λεία.

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,404
Μάρτζορι!
Ω.
Στάση.

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,240
Δεν έγινε τίποτα
μεταξύ μας.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,575
Υπήρχε απλώς
λίγη ενέργεια.

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
Αν παντρευτείς,
Καλώ την κουμπάρα.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Γιατί να το κάνω αυτό;

17
00:00:38,121 --> 00:00:41,750
Έχουν κάνει Skype δύο φορές και
έχει φορέσει κραγιόν και τις δύο φορές.

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,253
Ω, καραδοκείς πολύ,
δεν εχεις;

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,088
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

20
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Ω, και την έστειλε
φωτογραφίες των σκύλων του.

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
Ω. Είναι σκύλος.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,094
Αυτό δεν είναι κακό.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,721
Είναι μια ρομαντική κωμωδία
περιμένοντας να συμβεί.

24
00:00:54,721 --> 00:00:57,391
Του αρέσουν τα σκυλιά,
της αρέσουν οι γάτες.

25
00:00:57,391 --> 00:01:00,644
Meow, αυτή η σχέση είναι
θα είναι "ρουφ".

26
00:01:00,644 --> 00:01:01,937
(γέλια)

27
00:01:03,230 --> 00:01:06,775
Έλα! Θα κάνατε
δείτε την ταινία.

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,236
Τι είναι λοιπόν οι κοιμισμένοι
θα γίνουν ρυθμίσεις;

29
00:01:09,236 --> 00:01:12,656
Καταλαγιάζω. Είναι απλά
θα είναι δείπνο την Παρασκευή.

30
00:01:12,656 --> 00:01:15,617
Όλοι γνωρίζουμε το δείπνο της Παρασκευής
σημαίνει πρωινό Σάββατο.

31
00:01:15,617 --> 00:01:18,287
Θα σας φτιάξω τηγανίτες,
αν αυτό δεν είναι πολύ τυχερό.

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Χρειάζομαι τηγανητές πατάτες και μια κόκα κόλα διαίτης.

33
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Χωρίς αλάτι,
ράντσο αντί για κέτσαπ.

34
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Είμαι σε κρίση.

35
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Τι συμβαίνει;

36
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
Λοιπόν, ξέρεις
πώς φιλοξενώ

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
εκείνη τη μεγάλη φιλανθρωπική εκδήλωση
αυτό το Σαββατοκύριακο;

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,716
Ότι δεν είμαστε
προσκεκλημένος να, ναι.

39
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
Λοιπόν, βρείτε 1.500 $,
είσαι καλεσμένος.

40
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
Περνάμε όμορφα εδώ,
γιατί πρέπει να είσαι κακός;

41
00:01:35,304 --> 00:01:39,099
Τέλος πάντων, έβγαλα την αντίκα μου
ασημικά για να τα γυαλίσουν

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
και λείπει ένα σωρό.

43
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
(λαχανίσματα)
Α, μερικές φορές
Είμαι θετικός

44
00:01:42,644 --> 00:01:44,855
κάτι λείπει,
και απλά το έχω βάλει λάθος.

45
00:01:44,855 --> 00:01:47,899
Νομίζεις ότι πήρα 12 πιρούνια, οκτώ
κουτάλια, τρία μαχαίρια, μια κουτάλα

46
00:01:47,899 --> 00:01:50,235
και μετά ερήμην
τους άφησες έξω στην πισίνα;

47
00:01:50,235 --> 00:01:52,154
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

48
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά νομίζω
η οικονόμος μου με έκλεψε.

49
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
Ποιο;

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,536
Δεν ξέρω, άρα θα το κάνω
πρέπει να απολύσουν και τους δύο.

51
00:01:59,536 --> 00:02:01,163
Αλλά όχι μέχρι
μετά το πάρτι

52
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
γιατί είναι και τα δύο
πολύ καλοί στη δουλειά τους.

53
00:02:03,165 --> 00:02:06,293
Αγάπη μου, δεν ξέρεις σίγουρα
ήταν αυτοί.

54
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
Λοιπόν, ποιος άλλος είχε
πρόσβαση και ευκαιρία;

55
00:02:10,922 --> 00:02:12,799
Γύρνα αμέσως πίσω, Τζιλ.

56
00:02:12,799 --> 00:02:15,719
Είμαι απλά, ε,
ψάχνω για λίγο τσάι.

57
00:02:26,521 --> 00:02:28,440
Ω! Θεός.

58
00:02:31,401 --> 00:02:35,197
Μόλις άστραψα στη Μάρτζορι
και ο Γουέιν ξεχωρίζει.

59
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
(γελώντας):
Γιατί να το κάνω αυτό;

60
00:03:09,980 --> 00:03:11,640
Γεια, τι κάνεις;

61
00:03:16,190 --> 00:03:18,070
Τι - τι κάνεις;

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,570
Διαβάζοντας για έναν αγρότη

63
00:03:19,570 --> 00:03:22,570
που μήνυσε έναν σιδηρόδρομο το 1897.

64
00:03:22,570 --> 00:03:25,330
Είναι πολύ πιο βαρετό
απ' όσο ακούγεται.

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Χα! Καλή.

66
00:03:31,660 --> 00:03:35,040
Αυτό είναι για την τάξη με
αυτή η κυρία καθηγήτρια που φωνάζει;

67
00:03:35,040 --> 00:03:37,420
Είναι περίεργο. νιώθω σαν
είναι πολύ πιο δύσκολη

68
00:03:37,420 --> 00:03:39,260
στις γυναίκες παρά στους άνδρες.

69
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
Ίσως προσπαθεί
για να μας κάνει πιο δυνατούς

70
00:03:40,970 --> 00:03:43,590
ώστε να μπορούμε να αναλάβουμε
η πατριαρχία.

71
00:03:43,590 --> 00:03:46,390
Α-χα, αχ-χα.
Έκλεψα τα ασημικά.

72
00:03:47,680 --> 00:03:49,350
Τι;

73
00:03:49,350 --> 00:03:52,770
Τα ασημικά της Τζιλ.
Πριν από πέντε χρόνια. Μου.

74
00:03:52,770 --> 00:03:55,480
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Ήμασταν ουσιαστικά άστεγοι.

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
Και προς υπεράσπισή μου, δεν είχα ιδέα

76
00:03:57,480 --> 00:04:00,150
θα μας άρεσε
όσο και εμείς.

77
00:04:00,150 --> 00:04:02,450
Γιατί δεν μου το είπες;

78
00:04:02,450 --> 00:04:04,450
ξέχασα.
Ξέχασες;

79
00:04:04,450 --> 00:04:06,700
Ξέρεις αυτό που κάνω
όταν ντρέπομαι για κάτι

80
00:04:06,700 --> 00:04:09,160
Το έκανα, το έδιωξα προς τα κάτω
μέχρι να το ξεχάσω;

81
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
Το έκανα με αυτό.

82
00:04:11,160 --> 00:04:12,910
Είσαι απίστευτος.

83
00:04:12,910 --> 00:04:15,630
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ήμουν μετά βίας νηφάλιος.

84
00:04:15,630 --> 00:04:17,750
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
Έκλεψα από όλους.

85
00:04:17,750 --> 00:04:19,130
Ολοι;

86
00:04:20,800 --> 00:04:22,470
Όχι.

87
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
Λοιπόν, πρέπει να το πεις στη Τζιλ.

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

89
00:04:27,260 --> 00:04:30,640
Σκέφτομαι μια σφραγισμένη επιστολή
μπορεί να ανοίξει αφού πεθάνω.

90
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Ίσως μια σειρά από κρυπτικές ενδείξεις.

91
00:04:35,190 --> 00:04:38,650
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό για όλες τις ηλικίες
στην κηδεία μου.

92
00:04:39,480 --> 00:04:41,610
(βγάζει)

93
00:04:41,610 --> 00:04:43,610
Γεια, όλοι είναι όρθιοι.

94
00:04:43,610 --> 00:04:45,280
Τι συμβαίνει;

95
00:04:45,280 --> 00:04:46,950
Μόλις θυμήθηκα ότι έκλεψα
ένα μάτσο ασημικά

96
00:04:46,950 --> 00:04:48,280
από την Τζιλ πριν από πέντε χρόνια.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,830
Εντάξει, καληνύχτα.

98
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
Βλέπω; Με πιάνει.

99
00:04:56,540 --> 00:04:58,630
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
έχουν μπλε ορτανσίες,

100
00:04:58,630 --> 00:05:00,250
γιατί θα με αφήσεις
παραγγείλετε 12 ρυθμίσεις

101
00:05:00,250 --> 00:05:01,880
με μπλε ορτανσίες;

102
00:05:01,880 --> 00:05:03,550
(μαλακά):
Έλα μέσα.

103
00:05:03,550 --> 00:05:07,340
(λαχανίζει) Δεν το έκανες μόνο
πες μου γαρύφαλλα.

104
00:05:07,340 --> 00:05:10,760
Αυτό είναι ένα όφελος,
όχι ένας Απαλαχικός χορός.

105
00:05:13,140 --> 00:05:14,640
Ωχ, σου λέω,

106
00:05:14,640 --> 00:05:16,100
Θα πάρω μερικά
βαθιές αναπνοές καθαρισμού

107
00:05:16,100 --> 00:05:17,770
ενώ έχεις κάποιον
με ένα μικροσκοπικό κομμάτι

108
00:05:17,770 --> 00:05:19,520
της floral φαντασίας
καλέστε με.

109
00:05:19,520 --> 00:05:21,270
Ωχ!
Ορκίζομαι στον Θεό,

110
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
σώζοντας αυτά τα λίγα
Τα παιδιά με διαβήτη θα με σκοτώσουν.

111
00:05:25,070 --> 00:05:28,200
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος
να το κάνει αυτό.

112
00:05:28,200 --> 00:05:30,620
Ναι, πες το
στη Melanie Kirkpatrick.

113
00:05:30,620 --> 00:05:32,910
Είναι επικεφαλής του
επιτροπή εκδηλώσεων στο σύλλογό μου.

114
00:05:32,910 --> 00:05:35,330
Δεν το έκανε
θέλω να το φιλοξενήσω.

115
00:05:35,330 --> 00:05:37,210
Δεν είναι ακόμα
με τον καιρό που μέθυσα

116
00:05:37,210 --> 00:05:41,000
και άφησε τους αστακούς ελεύθερους στο
φιλανθρωπικό clambake. (γέλια)

117
00:05:41,000 --> 00:05:44,380
Δείπνο και παράσταση.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστεί.

118
00:05:46,420 --> 00:05:48,510
Α, πραγματικά
χρειάζεται για να πάει καλά

119
00:05:48,510 --> 00:05:50,640
για να μπορέσω να επιστρέψω
στη λίστα Α.

120
00:05:50,640 --> 00:05:52,350
Και τα παιδιά.
Και τα παιδιά.

121
00:05:52,350 --> 00:05:54,220
Θα έχει τεράστια επιτυχία,

122
00:05:54,220 --> 00:05:55,730
θα δωρίσουν
πολλά λεφτά,

123
00:05:55,730 --> 00:05:56,890
όλοι θα σε αγαπήσουν,

124
00:05:56,890 --> 00:05:58,390
Έκλεψα τα ασημικά σου.

125
00:06:00,190 --> 00:06:03,070
Τι... τι ήταν αυτό;

126
00:06:03,070 --> 00:06:05,440
Τεράστια επιτυχία, πολλά χρήματα,
όλοι σε αγαπούν.

127
00:06:05,440 --> 00:06:06,650
Νομίζω ότι αυτό ήταν.

128
00:06:06,650 --> 00:06:09,070
Το έκλεψες;

129
00:06:09,070 --> 00:06:11,820
Ήμουν απελπισμένος.
Έκανα ένα τρομερό πράγμα.

130
00:06:11,820 --> 00:06:13,490
Αλλά εσύ και εγώ είμαστε σε ένα πρόγραμμα

131
00:06:13,490 --> 00:06:15,040
όπου όλοι
έκανε τεράστια λάθη,

132
00:06:15,040 --> 00:06:16,330
και αυτό είμαι εγώ που κατέχω μέχρι ένα.

133
00:06:16,330 --> 00:06:19,120
Είμαι - Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

134
00:06:19,120 --> 00:06:22,750
Αυτά τα ασημικά ήταν
στην οικογένειά μου για 150 χρόνια.

135
00:06:22,750 --> 00:06:24,420
Η προγιαγιά μου
το έδωσε στη γιαγιά μου

136
00:06:24,420 --> 00:06:26,710
που το έδωσε στη μητέρα μου
που μου το έδωσε,

137
00:06:26,710 --> 00:06:28,300
και είναι όλοι νεκροί τώρα.

138
00:06:28,300 --> 00:06:29,970
Ακούγεται ότι ίσως ήταν καταραμένο.

139
00:06:33,350 --> 00:06:36,310
Αυτά τα ασημικά είναι το μόνο που είχα
που με συνέδεσε μαζί τους.

140
00:06:36,310 --> 00:06:39,850
Ω. Εμ, δεν το ήξερα
ήταν τόσο σημαντικό.

141
00:06:39,850 --> 00:06:41,770
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
με ρώτησε πριν το κλέψεις

142
00:06:41,770 --> 00:06:43,310
έτσι θα μπορούσα να έχω
σε κατεύθυνε σε κάτι

143
00:06:43,310 --> 00:06:44,940
λιγότερο συναισθηματικά απήχηση.

144
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
Τζιλ...
Απλά φύγε.

145
00:06:46,860 --> 00:06:49,110
Ω, έλα, θα κάνω τα πάντα
για να γίνει αυτό σωστό.

146
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
Πάω! Τώρα.

147
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
Εντάξει, εντάξει.

148
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
Πες μου σε παρακαλώ

149
00:06:54,450 --> 00:06:56,040
αυτό δεν ήταν δικό σου
της γιαγιάς.

150
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
Όχι, ήταν το Crate and Barrel.

151
00:06:57,500 --> 00:06:58,830
Αλλά μου άρεσε!

152
00:07:06,130 --> 00:07:09,260
Γεια σου, Μάρτζορι,
πώς πάει εκεί μέσα;

153
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
MARJORIE:
Α, δεν ξέρω γιατί

154
00:07:11,260 --> 00:07:13,550
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για αυτή την ημερομηνία.

155
00:07:13,550 --> 00:07:15,470
Ο άνθρωπος ζει
στον Καναδά,

156
00:07:15,470 --> 00:07:18,640
και ξέρεις ότι μισώ τον χειμώνα,
οπότε δεν μπορώ να μετακομίσω εκεί.

157
00:07:18,640 --> 00:07:21,310
Λατρεύει τον χειμώνα,
λατρεύει το καλοκαίρι,

158
00:07:21,310 --> 00:07:24,480
αλλά θα ερωτευτούν;

159
00:07:24,480 --> 00:07:27,690
Ω, θα θέλατε να ρυθμίσω
καμαρίνι για σένα;

160
00:07:27,690 --> 00:07:29,990
Ω, όχι, όχι, όχι,
Είμαι μόνο 40.

161
00:07:29,990 --> 00:07:33,160
Χμ, νιώστε το.

162
00:07:33,160 --> 00:07:34,780
Πρόστιμο.
(γελάει)

163
00:07:36,330 --> 00:07:39,040
Ω, μαμά.

164
00:07:39,040 --> 00:07:41,000
Έχετε ένα επιπλέον μικρό;

165
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

166
00:07:45,170 --> 00:07:46,670
(αναστενάζει)

167
00:07:46,670 --> 00:07:49,710
Ω, Μάρτζορι,
φαίνεσαι όμορφη.

168
00:07:49,710 --> 00:07:53,090
Λοιπόν... δεν είναι κακό
για μια παλιά ευρεία.

169
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
(γελάει)
(χλευάζει)

170
00:07:54,550 --> 00:07:57,600
Κοιτάξτε γύρω σας. Σε αυτό
μέρος, όχι τόσο παλιό.

171
00:07:57,600 --> 00:08:00,680
Είσαι τυχερός.

172
00:08:00,680 --> 00:08:03,100
τι νομίζεις...

173
00:08:03,100 --> 00:08:05,310
πρέπει να βγάλω το δαχτυλίδι μου

174
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
πριν πάω ραντεβού;

175
00:08:07,570 --> 00:08:08,940
Νιώθεις έτοιμος;

176
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
Πέρασαν δύο χρόνια.

177
00:08:11,400 --> 00:08:14,450
Ναι, νομίζω αν ρωτάω
η ερώτηση, είμαι έτοιμος.

178
00:08:15,740 --> 00:08:17,700
Βίκτορ, σε αγαπώ,

179
00:08:17,700 --> 00:08:20,580
και είμαι ευγνώμων
για τον χρόνο που μοιραστήκαμε

180
00:08:20,580 --> 00:08:22,870
και...

181
00:08:22,870 --> 00:08:25,880
βγάζοντας αυτό
δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό.

182
00:08:27,750 --> 00:08:29,210
Αυτό ήταν όμορφο.

183
00:08:29,210 --> 00:08:30,800
(γελάει)

184
00:08:30,800 --> 00:08:32,380
Το δικό μου. Κάντε πίσω.

185
00:08:40,140 --> 00:08:41,890
Αυτή είναι μια νέα εμφάνιση
για σένα.

186
00:08:43,560 --> 00:08:47,360
Πήγα για ψώνια με τη Marjorie
και αυτό μου τράβηξε το μάτι.

187
00:08:47,360 --> 00:08:50,610
που πήγες,
Για πάντα 71;

188
00:08:50,610 --> 00:08:53,530
Αγγίξτε το, προχωρήστε,
αγγίξτε το.

189
00:08:53,530 --> 00:08:55,400
Ωχ. Συμβαίνει αυτό
και στο εσωτερικό;

190
00:08:55,400 --> 00:08:57,950
Ναι, είναι σαν
Φοράω ένα γατάκι.

191
00:08:59,330 --> 00:09:00,580
Γεια, Τζιλ.

192
00:09:00,580 --> 00:09:03,370
Γεια σου Wendy, Christy,
Τάμυ, Μπόνι.

193
00:09:03,370 --> 00:09:04,710
(καθαρίζει το λαιμό)
Πώς είναι ο Κλάιντ;

194
00:09:06,080 --> 00:09:08,250
Μπόνι και Κλάιντ.
Ήταν ληστές.

195
00:09:08,250 --> 00:09:10,170
Είναι ληστής.
Είναι όλοι ληστές.

196
00:09:10,170 --> 00:09:12,590
(γέλια)

197
00:09:12,590 --> 00:09:14,550
Προσπαθώ να κόψω
η ένταση, γελάστε το.

198
00:09:15,930 --> 00:09:18,010
Όχι, αυτό είναι καλό,
κάνει αστεία για μένα.

199
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
Σημαίνει ότι το έχει ξεπεράσει.

200
00:09:20,010 --> 00:09:22,310
Δεν το έχω ξεπεράσει.
(τραγούδι):
Αλλά πλησιάζεις.

201
00:09:22,310 --> 00:09:24,100
(singsongy): Όχι, δεν είμαι.
(τραγούδι):
Αλλά τραγουδάς μαζί μου.

202
00:09:24,100 --> 00:09:26,440
(singsongy): Μπορώ να τραγουδήσω και
ακόμα σε μισώ ταυτόχρονα.

203
00:09:28,100 --> 00:09:30,110
Ξέρεις, αν η Μάρτζορι
ήταν εδώ...

204
00:09:30,110 --> 00:09:33,650
Νόμιζα ότι ήταν.

205
00:09:33,650 --> 00:09:36,450
Μην ακούς.
Είσαι φοβερή.

206
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
Προς υπεράσπισή μου,

207
00:09:38,490 --> 00:09:41,280
Δεν ήξερα ότι θα το κάνω
μου αρέσεις όσο κι εγώ.

208
00:09:42,830 --> 00:09:45,200
Δεν ακούει
πώς ακούγεται αυτό;

209
00:09:45,200 --> 00:09:46,790
Ας το συζητήσουμε.

210
00:09:46,790 --> 00:09:48,960
Δηλαδή, κοίτα πόσο
Συγχώρεσα τη Μπόνι.

211
00:09:48,960 --> 00:09:50,460
Παρουσιάζοντάς με
στα ναρκωτικά,

212
00:09:50,460 --> 00:09:52,040
να με διώξουν
του αναδόχου μας...

213
00:09:52,040 --> 00:09:54,210
Τη συγχωρώ κάθε μέρα
για τον εκφοβισμό.

214
00:09:54,210 --> 00:09:56,300
Και βρισκόμαστε σε ένα
εποχή κατά του εκφοβισμού.

215
00:09:56,300 --> 00:09:58,510
Παιδιά;
Τα παιδικά μου χρόνια.

216
00:09:58,510 --> 00:10:00,300
Ευχαριστώ που παίξατε.

217
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
Βλέπω;

218
00:10:01,680 --> 00:10:03,470
If Leisure World εδώ
μπορεί να με συγχωρέσει,

219
00:10:03,470 --> 00:10:04,720
οποιοσδήποτε μπορεί να με συγχωρήσει.

220
00:10:04,720 --> 00:10:05,980
Ναι, δεν θα το κάνω.

221
00:10:05,980 --> 00:10:07,480
Τζιλ, τα μπέρδεψα.

222
00:10:07,480 --> 00:10:08,810
Αλλά ήμουν
άλλος άνθρωπος τότε.

223
00:10:08,810 --> 00:10:10,310
Πραγματικά λυπάμαι.

224
00:10:10,310 --> 00:10:12,480
Με συγχωρείτε, πρέπει
πήγαινε στις κυρίες».

225
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
(Η Μπόνι κοροϊδεύει)

226
00:10:15,740 --> 00:10:19,240
Σοβαρά; Νομίζει ότι θα το κάνω
να της κλέψει από την τσάντα;

227
00:10:19,240 --> 00:10:21,570
Λοιπόν, υπάρχουν συνέπειες
όταν κλέβεις από κάποιον.

228
00:10:21,570 --> 00:10:25,160
Ο δικός μου ήταν επτά χρόνια φυλακή,
το δικό σου είναι ένα άβολο μεσημεριανό.

229
00:10:34,290 --> 00:10:35,670
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Τι χτύπημα!

230
00:10:35,670 --> 00:10:37,550
(βρυχάται το πλήθος)

231
00:10:40,170 --> 00:10:42,220
Η πάσα αναχαιτίστηκε!

232
00:10:42,220 --> 00:10:44,220
Χρειάζεσαι να σου μιλήσω
ή απλά να ξεφύγεις;

233
00:10:44,220 --> 00:10:45,930
Μίλα μου κάτω.

234
00:10:45,930 --> 00:10:48,270
Πραγματικά; Γιατί αυτό
είναι ένα ζωντανό αθλητικό γεγονός.

235
00:10:48,270 --> 00:10:49,980
Υπάρχει...
Ο-Εντάξει. Καλά.

236
00:10:51,600 --> 00:10:54,770
Δώσε μου τα γεγονότα.
Έχω ζητήσει συγγνώμη
πήγαινε στην Τζιλ

237
00:10:54,770 --> 00:10:57,530
για τα ασημικά, και αυτή
ακόμα με αντιμετωπίζει σαν εγκληματία.

238
00:10:57,530 --> 00:10:58,940
Λοιπόν, τεχνικά, θα...

239
00:10:58,940 --> 00:11:00,780
Ε, εντάξει.

240
00:11:00,780 --> 00:11:02,860
Τι λέτε για αυτό;

241
00:11:02,860 --> 00:11:04,740
Ε...

242
00:11:04,740 --> 00:11:07,030
μόνο και μόνο επειδή είσαι έτοιμος
να συγχωρεθεί

243
00:11:07,030 --> 00:11:10,120
δεν σημαίνει αυτό
είναι έτοιμη να συγχωρήσει.

244
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
Νομίζω ότι πρέπει
δώσε της χρόνο.

245
00:11:12,000 --> 00:11:15,170
Ουφ. Θα μπορούσα να πάρω καλύτερες συμβουλές
από ένα ρολόι.

246
00:11:15,170 --> 00:11:16,340
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

247
00:11:16,340 --> 00:11:17,630
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

248
00:11:17,630 --> 00:11:18,800
Α, ναι;

249
00:11:22,050 --> 00:11:24,050
Πρόσεχε με, ρολόι.

250
00:11:30,310 --> 00:11:32,310
Αυτό ήταν μόνο για δραματικό
αποτέλεσμα. Δεν έχω πού να πάω.

251
00:11:37,690 --> 00:11:40,570
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου
μέρος του συνεδρίου ήταν;

252
00:11:40,570 --> 00:11:42,650
Όταν έπεσα στον κώλο μου
στο χιόνι

253
00:11:42,650 --> 00:11:45,570
και με εμπόδισες
να κυνηγάς το παιδί που γέλασε;

254
00:11:45,570 --> 00:11:47,580
(γελώντας)
Ήταν αστείο

255
00:11:47,580 --> 00:11:49,410
όταν πήρε ένα
χιονόμπαλα στο πρόσωπο.

256
00:11:49,410 --> 00:11:51,410
Ναι.
(γελάει)

257
00:11:51,410 --> 00:11:54,620
Έχεις πολύ καλό χέρι.

258
00:11:54,620 --> 00:11:56,170
Να σου πω
σχετικά με τις προσφορές μας;
Ω.

259
00:11:56,170 --> 00:11:58,290
Ε, όχι, ευχαριστώ,
απλά πίνουμε καφέ.

260
00:12:00,340 --> 00:12:02,590
Ναί.

261
00:12:02,590 --> 00:12:04,510
Καφές.

262
00:12:04,510 --> 00:12:06,260
Ναι, δύο καφέδες.

263
00:12:06,260 --> 00:12:08,220
Στην πραγματικότητα, έχω σχέδια για δείπνο
μετά από αυτό.

264
00:12:08,220 --> 00:12:10,350
Ναί. Το ίδιο και εγώ.

265
00:12:10,350 --> 00:12:13,940
Γι' αυτό είμαι τόσο ντυμένος.
Ποιος θα φορούσε βελούδο στον καφέ;

266
00:12:20,520 --> 00:12:21,900
Πώς πήγε το ραντεβού;

267
00:12:21,900 --> 00:12:23,530
Δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς;

268
00:12:23,530 --> 00:12:25,860
Καλά.
Δεν χαμογελάς.

269
00:12:25,860 --> 00:12:27,740
Το έκανες μόλις τώρα
σταματήσω να χαμογελάτε;

270
00:12:27,740 --> 00:12:30,700
Αποδείχθηκε ότι ήταν
καφέ, όχι ραντεβού.

271
00:12:30,700 --> 00:12:34,160
Ω. Συγνώμη.
Ήταν εκεί.

272
00:12:34,160 --> 00:12:35,710
Κάποτε, σκέφτηκα
ήμουν σε ραντεβού,

273
00:12:35,710 --> 00:12:39,590
αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν
ραντεβού στον οδοντίατρο.

274
00:12:39,590 --> 00:12:43,260
Λοιπόν, προφανώς, Γουέιν
απλά θέλει να είμαστε φίλοι.

275
00:12:43,260 --> 00:12:45,880
Δρ Γκαν
απλά ήθελα να χρησιμοποιήσω οδοντικό νήμα.

276
00:12:47,930 --> 00:12:51,220
Αλλά σκέφτηκα ότι ο Γουέιν
ήρθε εδώ να σε δω;

277
00:12:51,220 --> 00:12:53,520
Όχι, είναι εδώ για δουλειές.

278
00:12:53,520 --> 00:12:55,230
Είμαι αυτός που το έχτισα

279
00:12:55,230 --> 00:12:57,440
γιατί είμαι α
γελοία γριά.

280
00:12:57,440 --> 00:12:59,480
Δεν μου αρέσει όταν η μητέρα μου
σε φωνάζει έτσι,

281
00:12:59,480 --> 00:13:01,980
και δεν μου αρέσει
όταν το κάνεις.

282
00:13:01,980 --> 00:13:04,070
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ταπεινωμένοι.

283
00:13:04,070 --> 00:13:06,110
Πραγματικά;

284
00:13:06,110 --> 00:13:09,530
Γιατί, για μερικά χρόνια,
η διεύθυνσή σου ήταν

285
00:13:09,530 --> 00:13:11,620
"κουτί από χαρτόνι."

286
00:13:11,620 --> 00:13:15,410
Εντάξει, αυτό
ήταν κοντινή επιλαχούσα.

287
00:13:15,410 --> 00:13:17,040
Εδώ είναι τα καλά νέα:

288
00:13:17,040 --> 00:13:18,750
ενθουσιάστηκες
για κάποιον,

289
00:13:18,750 --> 00:13:20,960
που σημαίνει ότι είσαι έτοιμος
για να βγούμε εκεί έξω.

290
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Και αυτό σημαίνει
θα βγεις εκεί έξω,

291
00:13:22,840 --> 00:13:24,340
και αυτό σημαίνει
θα βρεις κάποιον.

292
00:13:24,340 --> 00:13:26,340
Ξέρεις τι;

293
00:13:26,340 --> 00:13:28,090
Είμαι πολύ καλά
να είσαι μόνος.

294
00:13:28,090 --> 00:13:30,430
Είμαι πολύ σαν
εσύ με αυτόν τον τρόπο.

295
00:13:32,260 --> 00:13:33,890
Προσπάθησα να φιλήσω τον οδοντίατρό μου.

296
00:13:33,890 --> 00:13:35,310
Νομίζεις ότι είμαι καλά που είμαι μόνος;

297
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Τι παρακολουθείς;

298
00:13:39,520 --> 00:13:40,940
Το σπίτι μου.

299
00:13:40,940 --> 00:13:42,820
Τι κάνει;

300
00:13:42,820 --> 00:13:44,730
Είναι πολύβουο με catering
και ανθοπωλεία και ντελίβερι,

301
00:13:44,730 --> 00:13:46,610
και τώρα, λόγω της μητέρας σου,

302
00:13:46,610 --> 00:13:49,030
Δεν μπορώ να σταματήσω να έχω εμμονή
τι μπορεί να κλέβουν.

303
00:13:49,030 --> 00:13:50,700
Δεν κλέβουν.
Δουλεύουν.

304
00:13:50,700 --> 00:13:53,160
μμ. Είδα ήδη
ένας άντρας να βοηθήσει τον εαυτό του

305
00:13:53,160 --> 00:13:55,040
σε ένα παγωτό σάντουιτς
από τον καταψύκτη μου.

306
00:13:55,040 --> 00:13:56,620
(γελάει)
Είναι αστείο, κύριε.

307
00:13:56,620 --> 00:13:59,290
Αυτά είναι δύο ετών
και φτιαγμένο με γάλα κάνναβης.

308
00:13:59,290 --> 00:14:01,710
Γεια, μην το φτύνεις
στο πάτωμά μου.

309
00:14:01,710 --> 00:14:03,290
Αυτή η πέτρα είναι πορώδης!

310
00:14:04,630 --> 00:14:06,010
(αδιάκριτη συνομιλία)

311
00:14:06,010 --> 00:14:07,840
Ω, όχι.

312
00:14:07,840 --> 00:14:09,930
Τι;
Ο Γουέιν είναι εδώ.

313
00:14:09,930 --> 00:14:11,590
του είπα για
αυτή τη συνάντηση.

314
00:14:11,590 --> 00:14:13,470
δεν σκέφτηκα
θα ερχόταν.

315
00:14:13,470 --> 00:14:14,810
Αυτός είναι ο Wayne σου;
(Η Μάρτζορι αναστενάζει)

316
00:14:14,810 --> 00:14:16,220
Είναι ζεστός.

317
00:14:16,220 --> 00:14:18,230
Ναι. Είναι ζεστός μου,
πλατωνικός φίλος.

318
00:14:18,230 --> 00:14:19,480
Δεν ήταν ραντεβού.

319
00:14:19,480 --> 00:14:20,980
Ω.
Ω.

320
00:14:20,980 --> 00:14:23,230
Γεια, Γουέιν.
Γεια σου, Μάρτζορι.

321
00:14:23,230 --> 00:14:25,690
Σε έσωσα
ένα κάθισμα δίπλα μου.

322
00:14:25,690 --> 00:14:28,650
(γελάει): Α. Συγγνώμη, εγώ
κάθομαι πάντα με τα κορίτσια μου.

323
00:14:28,650 --> 00:14:30,150
Αυτά είναι τα κορίτσια μου.

324
00:14:30,150 --> 00:14:31,530
Πείτε γεια, κορίτσια.

325
00:14:31,530 --> 00:14:32,820
Γεια.
Γεια.
Γεια.

326
00:14:32,820 --> 00:14:34,410
Γεια σας κορίτσια.
(γελάει)

327
00:14:34,410 --> 00:14:36,160
Μάρτζορι, έλα εδώ.

328
00:14:36,160 --> 00:14:37,830
Υπάρχει ένας τύπος εγώ
θέλω να συναντηθείτε.

329
00:14:37,830 --> 00:14:40,830
Μη με βοηθάς.

330
00:14:40,830 --> 00:14:43,830
ΟΛΟΙ:
...και η σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.

331
00:14:49,220 --> 00:14:52,220
Λοιπόν, Γουέιν, ήταν
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

332
00:14:52,220 --> 00:14:53,390
Ασφαλή ταξίδια.

333
00:14:53,390 --> 00:14:54,720
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν

334
00:14:54,720 --> 00:14:56,350
αυτό που έκανες
μετά τη συνάντηση.

335
00:14:56,350 --> 00:14:59,560
Ω, νομίζω ότι έχω
είχε αρκετό καφέ.

336
00:14:59,560 --> 00:15:02,020
Κοίτα, λυπάμαι
για την άλλη νύχτα.

337
00:15:03,190 --> 00:15:06,400
Το ήθελα πολύ
να είμαστε περισσότεροι, αλλά...

338
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Κρύωσα τα πόδια.

339
00:15:08,400 --> 00:15:10,530
(γελάει)
Το έκανες;

340
00:15:10,530 --> 00:15:14,160
Ναι, πέθανε η γυναίκα μου
πριν από ενάμιση χρόνο.

341
00:15:14,160 --> 00:15:17,540
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
πολύ καιρό.

342
00:15:19,160 --> 00:15:20,750
Μερικές φορές πραγματικά δεν το κάνει.

343
00:15:22,790 --> 00:15:24,580
Ω, το καταλαβαίνω.

344
00:15:24,580 --> 00:15:27,290
Και δεν έχω βγει ραντεβού
εδώ και 40 χρόνια, οπότε...

345
00:15:27,290 --> 00:15:29,130
Δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.
Λοιπόν,

346
00:15:29,130 --> 00:15:30,630
γιατί δεν μου το είπες;

347
00:15:30,630 --> 00:15:33,090
Γιατί δεν έχω πάει
σε μια ημερομηνία για 40 χρόνια.

348
00:15:33,090 --> 00:15:35,220
Και τα πόδια -- κρύα.

349
00:15:35,220 --> 00:15:36,390
(γελάει)

350
00:15:37,430 --> 00:15:39,350
Πώς είναι τα πόδια
νιώθεις τώρα;

351
00:15:39,350 --> 00:15:41,230
Θέλετε να το δώσετε
άλλη προσπάθεια;

352
00:15:41,230 --> 00:15:43,560
Ναι, θα το ήθελα.

353
00:15:44,600 --> 00:15:45,770
Ω.

354
00:15:45,770 --> 00:15:48,230
Γεια σου, Μάρτζορι.

355
00:15:50,230 --> 00:15:53,400
Αυτός ο τύπος είναι εκεί
ζητώντας μου τον αριθμό σου.

356
00:15:53,400 --> 00:15:55,820
Έτσι...
(γελάει)
Λοιπόν, πες του ευχαριστώ,

357
00:15:55,820 --> 00:15:58,120
αλλά ο Γουέιν και εγώ
βγαίνουν για φαγητό.

358
00:15:58,120 --> 00:16:00,660
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο υπέροχο.

359
00:16:00,660 --> 00:16:02,620
Δεν υπάρχει τύπος.

360
00:16:05,120 --> 00:16:07,590
Ω, καλά. Είσαι
ακόμα εδώ.
Ω.

361
00:16:07,590 --> 00:16:09,840
Μόλις έφευγα.
Πρέπει να βεβαιωθώ

362
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
ο μπάρμαν μου δεν κλέβει
τα κοσμήματά μου, σε ευχαριστώ.

363
00:16:11,960 --> 00:16:13,590
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό.

364
00:16:13,590 --> 00:16:15,380
Πού ήσουν; Εσύ
έχασε τη συνάντηση.

365
00:16:15,380 --> 00:16:17,930
Με έπιασε η κίνηση
επιστρέφοντας από το Σαν Φρανσίσκο,

366
00:16:17,930 --> 00:16:19,430
όπου μπόρεσα να εντοπίσω

367
00:16:19,430 --> 00:16:21,810
μερικά πολύ παρόμοια κομμάτια
από ασημικά--

368
00:16:21,810 --> 00:16:23,890
όχι τόσο παλιό αλλά όχι καινούργιο--

369
00:16:23,890 --> 00:16:26,270
που ανήκε σίγουρα
στη γιαγιά κάποιου,

370
00:16:26,270 --> 00:16:29,320
που ελπίζω να αποδεχτείτε
με τη βαθύτατη συγγνώμη μου.

371
00:16:29,320 --> 00:16:31,860
Αγόρι, πήγες σε πολλά
μπελάς, Μπόνι.

372
00:16:31,860 --> 00:16:34,650
Τζιλ, δεν πήγε η Μπόνι
σε πολύ κόπο;

373
00:16:35,820 --> 00:16:37,160
Συγνώμη.
Το έδωσα μια βολή.

374
00:16:38,490 --> 00:16:40,120
Ερχομαι.
Παρακαλώ πάρτε το.

375
00:16:45,870 --> 00:16:48,380
Shelby, μόλις μετακόμισες
σε ένα νέο μέρος, σωστά; Απολαμβάνω.

376
00:16:51,050 --> 00:16:53,130
Γεια σου. Δώστε το πίσω.

377
00:16:56,130 --> 00:16:58,300
Biscotti... πήγαινε.

378
00:16:58,300 --> 00:17:00,140
Crème brûlée... πήγαινε.

379
00:17:00,140 --> 00:17:02,310
Σοκολάτα χωρίς αλεύρι
τούρτα... κρατήστε!

380
00:17:04,230 --> 00:17:05,560
Πάω.

381
00:17:05,560 --> 00:17:07,230
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

382
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
Θεέ μου, το ξέρω

383
00:17:08,940 --> 00:17:10,360
μάλλον έχεις
πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις,

384
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
αλλά παρακαλώ
απλά περάστε με επιδόρπιο

385
00:17:12,320 --> 00:17:15,150
και καφέ και αποχαιρετισμός
σε ανθρώπους που ξέχασα τα ονόματα τους.

386
00:17:15,150 --> 00:17:17,360
Εδώ είσαι.

387
00:17:17,360 --> 00:17:20,070
Η Μέλανι.
Είναι όλα εντάξει;

388
00:17:20,070 --> 00:17:21,910
Ξέρεις, Τζιλ, όταν το
επιτροπή σας επέλεξε

389
00:17:21,910 --> 00:17:23,620
να φιλοξενήσει αυτή την εκδήλωση,
Είχα τις αμφιβολίες μου,

390
00:17:23,620 --> 00:17:26,000
που εξέφρασα
με πάθος.

391
00:17:26,000 --> 00:17:29,250
Ναι.
Με συμπεριέλαβες στο κείμενο.

392
00:17:29,250 --> 00:17:32,420
Απλώς δυσκολευόμουν να φανταστώ
αυτό δεν είναι καταστροφή.

393
00:17:32,420 --> 00:17:34,590
Αλλά κοίτα. Είσαι
ντυμένος ακόμα,

394
00:17:34,590 --> 00:17:36,760
και κανείς δεν γλίστρησε
στον εμετό σου.

395
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
Ναι, ναι για μένα.

396
00:17:39,760 --> 00:17:42,850
Και... δεν είμαι
αυτό το άτομο πια.

397
00:17:42,850 --> 00:17:44,720
Όχι, δεν είσαι.

398
00:17:44,720 --> 00:17:48,230
Και πρέπει να σταματήσω να κρίνω
εσύ σε αυτό που ήσουν.

399
00:17:48,230 --> 00:17:51,060
Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά.

400
00:17:51,060 --> 00:17:52,860
Καθαρίστε τον Απρίλη σας,

401
00:17:52,860 --> 00:17:55,530
γιατί έχουμε AIDS
και λευχαιμία έρχεται.

402
00:17:55,530 --> 00:17:58,860
Ω, θα ήμουν ενθουσιασμένος
να πάρει είτε!

403
00:17:58,860 --> 00:18:01,450
Ναί!
Επέστρεψα μωρό μου.

404
00:18:02,450 --> 00:18:04,450
(χτυπώντας)

405
00:18:10,710 --> 00:18:12,580
Ω. Γειά σου.

406
00:18:12,580 --> 00:18:14,880
Είμαι εδώ για να φτιάξω
μια επίσημη συγγνώμη.

407
00:18:14,880 --> 00:18:17,460
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
ντυμένος γι' αυτό.

408
00:18:21,470 --> 00:18:23,470
Άκου...

409
00:18:23,470 --> 00:18:26,100
Συνειδητοποίησα ένα ζευγάρι
των πραγμάτων απόψε.

410
00:18:26,100 --> 00:18:29,440
Ένα: κανένας
μου αρέσει το τοστ σολομού αλλά εμένα.

411
00:18:29,440 --> 00:18:31,270
Και δύο:

412
00:18:31,270 --> 00:18:34,520
Δεν θέλω να με κρίνουν
για το ποιος ήμουν και...

413
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
αυτό ακριβώς είναι
Σου έκανα.

414
00:18:36,400 --> 00:18:38,110
Λυπάμαι πολύ που είμαι ηλίθιος.

415
00:18:38,110 --> 00:18:40,070
Α, δεν ήσουν.
Έσπασα την εμπιστοσύνη σας.

416
00:18:40,070 --> 00:18:43,070
Ξέρω ότι το κερδίζω πίσω
θα πάρει χρόνο.

417
00:18:43,070 --> 00:18:44,910
Όχι όσο νομίζεις.

418
00:18:44,910 --> 00:18:46,200
Έλα εδώ.

419
00:18:49,250 --> 00:18:50,660
Και για την ιστορία,

420
00:18:50,660 --> 00:18:52,880
δεν το περίμενα
είτε να σε συμπαθήσω.

421
00:18:58,090 --> 00:18:59,760
Α!

422
00:19:01,130 --> 00:19:02,720
Ω, Θεέ μου!

423
00:19:02,720 --> 00:19:05,600
Πόσα από αυτά τα πράγματα
αγορασες?

424
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
Δεν έχω άντρα!

425
00:19:16,980 --> 00:19:18,230
(λαχανίσματα)

426
00:19:18,730 --> 00:19:19,990
Τι;

427
00:19:19,990 --> 00:19:22,240
Μόλις θυμήθηκα.
Έκλεψα $20 από το πορτοφόλι σου

428
00:19:22,240 --> 00:19:23,820
την πρώτη φορά
κοιμηθήκαμε μαζί.

429
00:19:24,870 --> 00:19:26,910
Ω. Καλά.

430
00:19:29,290 --> 00:19:31,620
(λαχανίσματα)
Τι;

431
00:19:31,620 --> 00:19:33,250
Και τη δεύτερη φορά.

432
00:19:34,710 --> 00:19:36,000
Καλά.